1
00:00:29,916 --> 00:00:31,041
私たちは攻撃を受けています!
2
00:00:31,125 --> 00:00:32,041
攻撃！
3
00:01:07,375 --> 00:01:10,375
気をつけろ、カタラ！新しいグループができました
右舷側に入ってくる。
4
00:01:10,458 --> 00:01:12,666
ああ、前線の兵士たちを封じ込めてください。
5
00:01:12,750 --> 00:01:15,625
気をつけなければならないことがいくつかあります。
アッパ、イップイップ！
6
00:01:19,541 --> 00:01:20,958
来て。さあ行こう。
7
00:01:50,125 --> 00:01:50,958
さあ行こう！
8
00:01:55,791 --> 00:01:56,666
ひゃー！
9
00:02:01,125 --> 00:02:02,166
ひゃー！
10
00:02:04,958 --> 00:02:07,875
よくやった、部隊よ。
炎の頭はどこにも行きません。
11
00:02:08,375 --> 00:02:09,750
あなたの計画のおかげです。
12
00:02:10,458 --> 00:02:12,041
そして素晴らしいチームワーク。
13
00:02:13,291 --> 00:02:14,208
船が一隻沈んだ。
14
00:02:14,291 --> 00:02:15,500
あと何回行きますか？
15
00:02:24,833 --> 00:02:26,291
冗談でしょうね。
16
00:02:57,458 --> 00:02:59,875
壁は突破不可能だ
そして厳重に警備されている。
17
00:02:59,958 --> 00:03:03,208
周囲には何百もの崖があり、
フィートの高さ。スケーリングは不可能です。
18
00:03:03,291 --> 00:03:06,708
私が無謀だと思っているのはわかっていますが、
しかし趙はアバターを追い詰め、
19
00:03:06,791 --> 00:03:09,875
そして彼は止まらない
彼が彼を手に入れるまでは、私もそうすることはできません。
20
00:03:10,458 --> 00:03:13,458
いずれにせよ、
ここが私の旅の終わりです。
21
00:03:19,750 --> 00:03:21,541
海岸線の亀裂を探します。
22
00:03:21,625 --> 00:03:24,083
温水流出の兆候
街から。
23
00:03:24,166 --> 00:03:26,708
彼らは内部に通路を提供することができます。
24
00:03:34,583 --> 00:03:35,541
おじさん…
25
00:03:37,583 --> 00:03:39,291
呂天も誇らしかったでしょうね…。
26
00:03:41,333 --> 00:03:42,875
あなたを彼の父親として迎えるために。
27
00:03:54,875 --> 00:03:58,333
ブレス オブ ファイアを思い出してください。
それはそこであなたの命を救うかもしれません。
28
00:04:09,083 --> 00:04:10,125
また会いましょう。
29
00:04:11,666 --> 00:04:14,500
後は…アバターを手に入れました。
30
00:04:22,416 --> 00:04:24,416
海上で彼らと交戦することは忘れてください。
31
00:04:24,500 --> 00:04:26,916
ベンダー全員を使っても
あなたのすべてのボートで、
32
00:04:27,000 --> 00:04:28,291
その数はあまりにも多すぎます。
33
00:04:28,875 --> 00:04:30,541
それなら私たちはここで立場を主張します。
34
00:04:31,041 --> 00:04:32,166
彼らはどのくらい離れていますか?
35
00:04:32,250 --> 00:04:35,125
おそらく射程内にいるだろう
1時間以内に。 2、トップス。
36
00:04:36,958 --> 00:04:38,458
パトロール隊を家に呼び戻さなければなりません。
37
00:04:39,291 --> 00:04:40,750
ディフェンスラインを強化します。
38
00:04:44,291 --> 00:04:45,208
ありがとう。
39
00:04:49,333 --> 00:04:50,666
これはまずいですね。
40
00:04:51,250 --> 00:04:54,291
彼らはビジネスを意味しますが、私たちも同じです。
50対50だと思います。
41
00:04:57,291 --> 00:04:58,416
60-40。
42
00:05:03,458 --> 00:05:04,666
どこに行くの？
43
00:05:05,208 --> 00:05:06,458
確率を均等にするために。
44
00:05:12,875 --> 00:05:15,166
申し訳ありませんが、提督、私は混乱しています。
45
00:05:15,750 --> 00:05:19,416
なぜだろうと思っているでしょう
指揮艦が攻撃を主導しているわけではない。
46
00:05:19,500 --> 00:05:21,625
どうやら異例の戦略のようです。
47
00:05:21,708 --> 00:05:24,750
指摘したのはあなたじゃないですか
ウォーターベンダーへの正面攻撃
48
00:05:24,833 --> 00:05:25,958
無駄だろうか？
49
00:05:26,041 --> 00:05:27,041
そうですね、でも--
50
00:05:27,125 --> 00:05:29,875
だからそれは理にかなっているだろう
多方面から攻撃する。
51
00:05:31,375 --> 00:05:33,916
新たな境地を開く？船一隻で？
52
00:05:34,458 --> 00:05:37,958
船は一隻ですが、一隻ではありません。
53
00:05:44,166 --> 00:05:46,333
Fire Nation のエンジニアがこれを作成したのですか?
54
00:05:46,416 --> 00:05:47,625
ああ、これは私たちの仕事ではありません。
55
00:05:47,708 --> 00:05:50,750
いいえ、これは礼儀です
オマシュの私たちのスパイたち。
56
00:05:50,833 --> 00:05:52,541
これは単なるプロトタイプです。
57
00:05:52,625 --> 00:05:56,083
これを使っても
アグナ・ケラの主な防御を回避するために、
58
00:05:56,166 --> 00:05:59,625
持ち運ぶには小さすぎる
あらゆる種類の重要な戦闘力。
59
00:05:59,708 --> 00:06:01,166
すべての人々の中で、あなたは知っておくべきです
60
00:06:01,250 --> 00:06:03,708
勝利は常に左右されるわけではない
数字の上では、
61
00:06:03,791 --> 00:06:05,875
しかし、それで仕事は完了するはずです。
62
00:06:06,541 --> 00:06:08,750
仕事？何の仕事？
63
00:06:10,333 --> 00:06:11,458
火！
64
00:06:21,250 --> 00:06:22,541
入ってきます！
65
00:06:22,625 --> 00:06:23,541
急いで！
66
00:06:40,541 --> 00:06:42,125
今すぐアイスシールド！
67
00:06:43,166 --> 00:06:45,000
- 私は手伝うためにここにいます。
- 今はその時ではありません、カタラ。
68
00:06:45,083 --> 00:06:46,083
今がまさにその時です！
69
00:06:46,166 --> 00:06:48,500
私は自分自身を明らかにしたと思いました。
女性は戦闘に参加することを許可されていません。
70
00:06:48,583 --> 00:06:52,166
それがどれほど愚かなことかを示したと思います。
プライドを忘れてください。
71
00:06:52,250 --> 00:06:54,333
これは生存に関わる話だ
ウォーターベンダーズの、
72
00:06:54,416 --> 00:06:56,500
そしてあなたにはできる限りの助けが必要です。
73
00:06:59,375 --> 00:07:00,833
私たちが変化を起こすことができるのはご存知でしょう。
74
00:07:01,625 --> 00:07:02,458
"私たちは"？
75
00:07:16,375 --> 00:07:18,083
彼らが望むのはあなたが望むものだけです。
76
00:07:18,791 --> 00:07:20,583
ホームを守るチャンスだ。
77
00:07:21,625 --> 00:07:27,666
パック、過去に頼って何になるの？
それが私たちの未来を妨げるのはいつですか？
78
00:07:29,791 --> 00:07:33,708
落ち着け...立ち直れ、このババア、
そして仕事を終わらせましょう！
79
00:07:37,208 --> 00:07:39,375
城壁の西側
補強が必要です。
80
00:07:39,458 --> 00:07:41,583
損傷の修復を手伝うことができます
81
00:07:42,166 --> 00:07:44,875
彼らの戦士たちが必要とするかどうかを確認してください
その他の援助。
82
00:07:51,916 --> 00:07:54,041
もうすぐ街全体が射程内に入ります。
83
00:07:56,375 --> 00:07:59,333
ファイアベンダーが壁を突破した場合、
あなたが防御の最前線になります。
84
00:07:59,416 --> 00:08:00,416
準備はできています。
85
00:08:04,083 --> 00:08:04,916
ユエ！
86
00:08:06,625 --> 00:08:09,541
隠すつもりはないよ
誰もが命を危険にさらしている中で。
87
00:08:09,625 --> 00:08:10,958
- 私の話を聞いて下さい。
- いいえ。
88
00:08:11,041 --> 00:08:12,541
過保護になるのはやめなければなりません。
89
00:08:12,625 --> 00:08:13,500
ユエさん
90
00:08:14,666 --> 00:08:16,125
もし私に何か起こったら、
91
00:08:18,000 --> 00:08:19,250
あなたが引き継がなければなりません。
92
00:08:20,625 --> 00:08:23,708
あなたは未来です
北方の水族の出身。
93
00:08:24,625 --> 00:08:25,541
私の娘。
94
00:08:26,375 --> 00:08:27,541
私の贈り物。
95
00:08:38,166 --> 00:08:39,375
ソッカ。
96
00:08:41,166 --> 00:08:42,541
ユエと一緒に行ってほしい
97
00:08:42,625 --> 00:08:44,458
そして彼女が人々を動かすのを手伝ってください
壁から離れて。
98
00:08:45,291 --> 00:08:46,625
しかし最も重要なことは、
99
00:08:47,458 --> 00:08:49,541
王女が無事でいられるようにしてください。
100
00:08:51,500 --> 00:08:52,958
彼女の側を離れないと誓います。
101
00:08:56,125 --> 00:08:57,000
ソッカ。
102
00:09:01,041 --> 00:09:02,041
彼女の世話をしてください。
103
00:09:08,458 --> 00:09:10,666
来て！
104
00:09:17,458 --> 00:09:18,416
私たちがお手伝いします。
105
00:09:19,750 --> 00:09:23,125
- パックー様、あなたに報告するように言われました。
- パックがあなたを私に送ってくれたのですか？
106
00:09:23,208 --> 00:09:26,208
彼は私たちに、できる限りの方法であなたを助けるように言いました。
107
00:09:26,291 --> 00:09:30,500
私たちはまだトレーニングを終えていませんが、
でも…頑張ります。
108
00:09:34,916 --> 00:09:36,833
まずはそのセクションを強化することから始めましょう。
109
00:09:36,916 --> 00:09:39,500
飛来する火の玉を発見したら、
自分自身でそれらを引き受けようとしないでください。
110
00:09:39,583 --> 00:09:41,500
- お知らせ下さい。
- はい、カタラ先生。
111
00:09:42,708 --> 00:09:43,750
何？私は... ではありません
112
00:10:01,708 --> 00:10:04,541
提督、ウォーターベンダーズ
彼らの力を月から引き出し、
113
00:10:05,250 --> 00:10:08,791
そして今夜のような夜には、
彼らの力は最高潮に達するでしょう。
114
00:10:09,375 --> 00:10:12,041
攻撃を一時停止することをお勧めします
夜明けまで。
115
00:10:13,875 --> 00:10:14,708
いいえ。
116
00:10:16,250 --> 00:10:19,166
勉強してきました
この領域を超えた問題については、
117
00:10:19,250 --> 00:10:23,083
だからこそ私は知っています
それはただの月ではないということ。
118
00:10:23,166 --> 00:10:24,875
それはアイスムーンです、
119
00:10:24,958 --> 00:10:26,750
珍しい宇宙の出来事。
120
00:10:26,833 --> 00:10:31,125
間の障壁
物質的な世界と霊的な世界
121
00:10:31,208 --> 00:10:35,250
痩せる…この夜に。
122
00:10:37,083 --> 00:10:40,708
火の王の命令を受けたとき
北を征服するために、
123
00:10:40,791 --> 00:10:43,333
力ずくでは十分ではないことはわかっていました。
124
00:10:43,416 --> 00:10:46,000
エッジが必要だった。
125
00:10:49,416 --> 00:10:50,583
何もない。
126
00:10:50,666 --> 00:10:53,333
意味不明なジャンボがたくさんあるだけ
ライオンカメについて
127
00:10:53,416 --> 00:10:56,958
そして宇宙のバランスと押し引き。
128
00:10:57,041 --> 00:11:00,083
それでも知恵はある
昔話から拾うこと。
129
00:11:02,416 --> 00:11:08,125
Agna Qel'a... がその場所に建てられています
水の部族の祖先の故郷、
130
00:11:09,000 --> 00:11:11,125
氷の奥のオアシス
131
00:11:11,208 --> 00:11:15,750
暖かさと栄養を与えてくれた
過酷な環境にいる人々のために。
132
00:11:16,250 --> 00:11:18,500
このオアシスからでした
133
00:11:18,583 --> 00:11:20,916
その部族は空を見上げた
134
00:11:21,000 --> 00:11:22,958
そしてウォーターベンドを学びました
135
00:11:23,666 --> 00:11:26,708
月を見ることで
潮流を押したり引いたり。
136
00:11:27,958 --> 00:11:30,458
そしてウォーターベンダーたちはそう信じている
137
00:11:31,000 --> 00:11:33,750
彼らの命の源は
海の精霊、
138
00:11:34,833 --> 00:11:38,666
彼らの力はどこから来ているのか
月の精霊。
139
00:11:40,666 --> 00:11:43,791
これらの同じ精神
不死を放棄する
140
00:11:43,875 --> 00:11:47,541
毎年一晩だけ
ウォーターベンダーの一員になること。
141
00:11:48,166 --> 00:11:52,708
それらは物理的な形をとる
そして死すべき世界の一部となるのです。
142
00:11:53,375 --> 00:11:56,708
彼らはこの世界に現れますか？
143
00:11:56,791 --> 00:11:58,750
よりよく理解するために
144
00:11:58,833 --> 00:12:02,583
光と闇のバランス、
145
00:12:02,666 --> 00:12:04,125
陰と陽、
146
00:12:05,458 --> 00:12:06,333
人生...
147
00:12:07,791 --> 00:12:08,875
そして死。
148
00:12:11,666 --> 00:12:16,166
趙、改ざんするつもりはない
霊界と一緒ですね？
149
00:12:18,708 --> 00:12:19,875
あなたは？
150
00:12:25,750 --> 00:12:27,541
アーン。
151
00:12:30,166 --> 00:12:31,708
アーン。
152
00:12:33,166 --> 00:12:34,250
アーン。
153
00:12:36,208 --> 00:12:37,750
アバタークルク?
154
00:12:38,500 --> 00:12:39,833
警告しに来たのです。
155
00:12:40,333 --> 00:12:43,416
私のナイフが近くにあります。それは感じます。
156
00:12:43,500 --> 00:12:44,583
ナイフ？
157
00:12:44,666 --> 00:12:47,625
素材から作ったもの
霊界から。
158
00:12:48,333 --> 00:12:52,333
そして北に戻ったとしたら、
それは一つのことしか意味できません。
159
00:12:53,208 --> 00:12:56,208
あなたは殺すつもりです
海と月の精霊？
160
00:12:56,791 --> 00:12:57,916
もちろんそうではありません。
161
00:12:58,583 --> 00:12:59,916
海の精霊を殺す
162
00:13:00,000 --> 00:13:03,500
ウォーターベンダーを奪うだろう
彼らの生活の世界を巡ります。
163
00:13:03,583 --> 00:13:05,791
男性、女性、子供たち。
164
00:13:05,875 --> 00:13:07,166
私は怪物ではありません。
165
00:13:09,416 --> 00:13:10,458
いいえ。
166
00:13:12,166 --> 00:13:13,875
殺すのは月だけだ。
167
00:13:14,416 --> 00:13:18,333
趙氏の介入は許されない
自然の根源的な力とともに。
168
00:13:18,416 --> 00:13:22,125
そうすることで、彼は投げます
世界全体のバランスが崩れています。
169
00:13:22,208 --> 00:13:24,875
アバターの力は偉大です
170
00:13:24,958 --> 00:13:28,708
でも力の前では青ざめてしまう
エレメンタルスピリットの。
171
00:13:31,041 --> 00:13:33,041
そこにいます。
172
00:13:33,125 --> 00:13:34,875
あそこであなたに会わなかったとき、
心配になった。
173
00:13:34,958 --> 00:13:36,500
- ヘルプ！
- 今行ってる！
174
00:13:39,166 --> 00:13:40,041
大丈夫ですか？
175
00:13:41,833 --> 00:13:46,125
ソッカとユエを見つけなければなりません。
何か恐ろしいことが起ころうとしています。
176
00:13:46,208 --> 00:13:47,666
みんな宮殿へ向かいましょう！
177
00:13:47,750 --> 00:13:49,041
そこのほうが安全ですよ。
178
00:13:59,083 --> 00:14:00,000
やあ、大丈夫だよ。
179
00:14:00,083 --> 00:14:01,166
大丈夫ですよ。
180
00:14:01,250 --> 00:14:03,000
- 大丈夫ですか？
- 大丈夫です。
181
00:14:03,083 --> 00:14:04,000
ありがとう。
182
00:14:04,666 --> 00:14:06,958
頑張れ、モモ。
実際、あなたは役に立ちました...
183
00:14:10,083 --> 00:14:10,916
モモ？
184
00:14:21,791 --> 00:14:22,666
彼は――
185
00:14:22,750 --> 00:14:23,666
生きていますか？
186
00:14:24,166 --> 00:14:25,000
かろうじて。
187
00:14:29,000 --> 00:14:30,000
ここ。
188
00:14:32,208 --> 00:14:35,125
私と来て。私は彼を助けることができます。
時間があまりありません。
189
00:14:48,958 --> 00:14:50,666
ここはどこ？
190
00:14:53,125 --> 00:14:55,333
北方で最も神聖な場所です。
191
00:14:56,125 --> 00:14:58,875
この木立に水を供給する水
地球から温められます。
192
00:15:06,958 --> 00:15:08,625
ほら、彼を私に渡してください。
193
00:15:12,958 --> 00:15:15,291
ここは司祭が私を連れて行ってくれた場所です
病気だったとき。
194
00:15:18,500 --> 00:15:20,958
あらゆる霊的エネルギーの源へ
私たちの土地で。
195
00:15:43,750 --> 00:15:44,958
モモ！
196
00:15:45,041 --> 00:15:47,708
バカなダミーよ。そんなに怖がらせないでください。
197
00:15:52,166 --> 00:15:53,000
ありがとう。
198
00:16:29,208 --> 00:16:31,541
ソッカ、それは何ですか？
199
00:16:32,291 --> 00:16:34,125
ここにあってはいけないもの。
200
00:16:42,208 --> 00:16:43,416
軍用気球です。
201
00:16:43,500 --> 00:16:44,541
軍用気球？
202
00:16:44,625 --> 00:16:45,958
オマシュから盗まれた。
203
00:16:46,541 --> 00:16:50,000
私の知る限り、これは
戦闘用に設計されたものではなく、ただ輸送するだけです。
204
00:16:50,083 --> 00:16:51,625
どうしてそれがわかるのですか？
205
00:16:51,708 --> 00:16:53,708
デザインを手伝ったからです。
206
00:16:59,875 --> 00:17:01,416
賢者は知らなかった
207
00:17:01,500 --> 00:17:04,833
正確なフォーム
海と月の精霊が連れて行くだろう、
208
00:17:04,916 --> 00:17:09,250
そしてそこが将軍、あなたの出番です。
209
00:17:09,333 --> 00:17:12,541
とても詳しいので
霊的な事柄においては、
210
00:17:12,625 --> 00:17:14,916
彼らを特定するにはあなたの助けが必要です。
211
00:17:15,000 --> 00:17:17,500
何を探せばいいのか分かりません。
212
00:17:17,583 --> 00:17:19,791
これは似ていない
迷子になった子犬を探しています。
213
00:17:19,875 --> 00:17:24,166
それらは一対の木のように見えるかもしれません
木立の中や草の葉の上の昆虫。
214
00:17:24,250 --> 00:17:28,041
まあ、私たちにはわかりません
探し始めるまではね？
215
00:17:30,458 --> 00:17:34,416
イロ将軍、
精霊を見つけるのを手伝ってくれないか
216
00:17:34,916 --> 00:17:38,875
あるいは私が燃えるのを見てください
この場所全体が地面に落ちます。
217
00:17:46,083 --> 00:17:48,041
アバター クルクは精霊を守ることができるでしょうか?
218
00:17:48,125 --> 00:17:49,833
いいえ、でもどこへ行くべきかはわかっています。
219
00:17:49,916 --> 00:17:50,916
アバター！
220
00:17:52,750 --> 00:17:54,083
もう逃げる場所はありません。
221
00:17:54,583 --> 00:17:57,583
ズコさん、聞いてください。趙を止めなければなりません。
222
00:17:57,666 --> 00:18:02,333
これは趙の話ではない。これは私たちのことです！
そして、あなたは今私と一緒に来ます！
223
00:18:02,416 --> 00:18:03,250
行く。
224
00:18:04,083 --> 00:18:05,250
趙を止めてください。
225
00:18:06,416 --> 00:18:07,583
私が彼に対処します。
226
00:18:11,250 --> 00:18:12,166
気楽に行ってください。
227
00:18:13,750 --> 00:18:15,458
すでに十分な数の人が傷ついています。
228
00:18:15,541 --> 00:18:16,791
私は気にしない。
229
00:18:17,500 --> 00:18:19,250
私はあなたと話していませんでした。
230
00:18:42,625 --> 00:18:44,041
新しいトリックをいくつか学びましたね。
231
00:18:45,375 --> 00:18:47,750
でも、私はあなたに負けるためにここまで来たわけではありません。
232
00:19:03,916 --> 00:19:05,458
小さな農民よ！
233
00:19:06,500 --> 00:19:08,250
師匠を見つけたんですね？
234
00:19:22,750 --> 00:19:25,208
はい。あなたは彼女を見ています。
235
00:19:40,083 --> 00:19:41,250
仲間ができました。
236
00:19:42,958 --> 00:19:44,083
動き続けてください。
237
00:19:44,166 --> 00:19:45,541
趙を止めなければなりません。
238
00:19:45,625 --> 00:19:47,750
彼は殺そうとしている
海と月の精霊。
239
00:19:47,833 --> 00:19:50,375
彼にはそれができない。
それは私たちの民族の終わりを意味するでしょう。
240
00:19:52,458 --> 00:19:54,125
そんなことを許すわけにはいきません。
241
00:20:09,625 --> 00:20:13,208
押したり引いたり。陰陽。
242
00:20:13,833 --> 00:20:14,916
はい...
243
00:20:17,083 --> 00:20:18,041
はい！
244
00:20:22,583 --> 00:20:23,500
趙さん
245
00:20:24,083 --> 00:20:27,500
精霊の力
軽視してはいけません。
246
00:20:28,041 --> 00:20:30,958
月がなければ、
世界のバランスが崩れるだろう、
247
00:20:31,041 --> 00:20:32,708
そして混沌が解き放たれるだろう。
248
00:20:33,208 --> 00:20:34,916
大在だってそれは望んでいないはずだ。
249
00:20:35,500 --> 00:20:36,875
大在にはビジョンが欠けている。
250
00:20:37,458 --> 00:20:40,458
彼はとてもゲームに夢中だ
彼は家族と遊んでいます、
251
00:20:40,541 --> 00:20:42,750
彼は全体像を見ることができません。
252
00:20:42,833 --> 00:20:48,333
趙よ、その精神にどんなことをしても、
10倍の威力を発揮してやる！
253
00:20:48,916 --> 00:20:50,458
空虚な脅迫はやめてください。
254
00:20:51,291 --> 00:20:53,541
これならまだ大丈夫だよ、イロ。
255
00:20:55,250 --> 00:20:58,458
私が新たなファイアロードに就任したら、
あなたは私の側に立つことができます。
256
00:20:58,541 --> 00:21:01,958
あなたの存在
私の主張に正当性を与えるだろう。
257
00:21:02,916 --> 00:21:06,000
西の龍は再び立ち上がることができる。
258
00:21:09,083 --> 00:21:11,208
彼がお辞儀をする限り...
259
00:21:14,791 --> 00:21:16,041
趙の前では、
260
00:21:17,041 --> 00:21:18,750
ムーンスレイヤー！
261
00:21:28,750 --> 00:21:30,791
もう私は伝説です！
262
00:21:30,875 --> 00:21:33,416
彼らは私についての話をしてくれるでしょう！
263
00:21:34,666 --> 00:21:37,000
何世代にもわたって。ムーンスレイヤーの趙。
264
00:21:37,083 --> 00:21:38,166
趙！
265
00:21:44,166 --> 00:21:45,916
もう手遅れだよ、アバター。
266
00:21:49,291 --> 00:21:50,583
趙、やめてください。
267
00:21:54,041 --> 00:21:57,000
どう考えても、
これは力ではありません。
268
00:21:57,083 --> 00:21:57,916
いいえ？
269
00:21:58,000 --> 00:22:00,375
私に何ができるか分かっていますか？
270
00:22:00,458 --> 00:22:04,291
私はベンダーの種族全体を一掃することができます。
271
00:22:04,375 --> 00:22:06,500
それがどのようなものか想像できますか?
272
00:22:08,125 --> 00:22:08,958
はい。
273
00:22:10,166 --> 00:22:11,000
できます。
274
00:22:13,208 --> 00:22:16,000
あなたは世界を支配したいのですが、
しかし、これを行うと、
275
00:22:16,083 --> 00:22:17,750
支配すべき世界は存在しないだろう。
276
00:22:18,250 --> 00:22:23,750
だから精神を解放して、
そして私はあなたと一緒に行きます...平和的に。
277
00:22:25,958 --> 00:22:27,791
誰かがあなたのことを気にかけていると思いますか？
278
00:22:28,958 --> 00:22:33,125
アバターはどれほどの脅威になるだろうか
水曲がりを解消したら
279
00:22:33,208 --> 00:22:34,708
世界から？
280
00:22:34,791 --> 00:22:36,375
三要素の達人
281
00:22:36,458 --> 00:22:38,708
まったく持っていない
同じ響きですね。
282
00:22:38,791 --> 00:22:42,125
正直に言ってみましょう。もうあなたは関係ありません。
283
00:22:42,750 --> 00:22:45,625
実際のところ、あなたがそうしたことがあるのかどうかはわかりません。
284
00:22:49,833 --> 00:22:50,750
あなたが正しい。
285
00:22:52,416 --> 00:22:53,500
関係ないよ。
286
00:22:55,041 --> 00:22:56,458
世界はアバターを必要としていました...
287
00:22:58,666 --> 00:22:59,583
そして私は失敗しました。
288
00:23:05,125 --> 00:23:06,125
感動。
289
00:23:06,708 --> 00:23:08,083
私が気にしているわけではありません。
290
00:23:52,750 --> 00:23:53,583
ユエ！
291
00:23:59,666 --> 00:24:00,750
何が起こっていますか？
292
00:24:01,875 --> 00:24:03,000
曲がれない！
293
00:24:03,708 --> 00:24:04,875
曲がれない！
294
00:24:48,166 --> 00:24:51,125
戦士たちよ、街が突破されました！
295
00:25:17,916 --> 00:25:19,000
出て行け！
296
00:25:29,416 --> 00:25:30,750
後退する！
297
00:25:38,083 --> 00:25:39,833
後退する！後退する！
298
00:25:39,916 --> 00:25:41,625
もうすぐそこです。
299
00:25:43,666 --> 00:25:45,416
行く！私たちがあなたの撤退をカバーします。
300
00:26:45,791 --> 00:26:47,291
月が消えてしまいました。
301
00:26:50,583 --> 00:26:52,333
もう希望はありません。
302
00:26:53,000 --> 00:26:54,041
終わりました。
303
00:26:55,791 --> 00:27:00,458
アバターになるということは、自分の義務を果たすことを意味します
何よりも、あなたの命さえも！
304
00:27:00,541 --> 00:27:04,458
アバターが作らなければならないのは、
不可能な選択、
305
00:27:04,541 --> 00:27:07,833
世界のニーズを重視する
あなたのニーズに先駆けて。
306
00:27:07,916 --> 00:27:09,708
アバターの力は偉大です
307
00:27:09,791 --> 00:27:13,416
でも力の前では青ざめてしまう
エレメンタルスピリットの。
308
00:27:26,000 --> 00:27:26,916
いいえ。
309
00:27:27,875 --> 00:27:29,083
まだ終わっていない。
310
00:27:51,916 --> 00:27:54,041
ああ、これはやめてください。
311
00:27:54,125 --> 00:27:55,625
あなたは永遠に失われることになるでしょう。
312
00:27:55,708 --> 00:27:58,041
私は失われたはずだった
百年前。
313
00:27:58,125 --> 00:28:00,291
ここは私の時間でも世界でもない。
314
00:28:00,375 --> 00:28:03,541
自分の世界を救うことはできなかったが、
しかし、これは保存できます。
315
00:28:47,125 --> 00:28:48,083
走る！
316
00:29:05,416 --> 00:29:06,333
なんと...
317
00:29:07,750 --> 00:29:08,791
何が起こったのですか？
318
00:29:08,875 --> 00:29:11,916
アアンは身を委ねた
海の精霊に、
319
00:29:12,000 --> 00:29:14,083
その怒りを向けることを可能にする
彼を通して
320
00:29:14,166 --> 00:29:15,833
アバターの力にアクセスしてください。
321
00:29:16,791 --> 00:29:17,666
彼に連絡を取らなければなりません。
322
00:29:17,750 --> 00:29:20,166
いいえ、あなたにはわかりません。
323
00:29:20,250 --> 00:29:22,000
もうアンはいない。
324
00:29:24,666 --> 00:29:26,166
ユエ！
325
00:29:35,041 --> 00:29:36,208
ずこ！
326
00:29:39,083 --> 00:29:40,875
あなたが生きている精霊に感謝します！
327
00:29:41,375 --> 00:29:44,750
おじさん、何…それは何ですか？
328
00:29:48,291 --> 00:29:49,166
それ...
329
00:29:50,958 --> 00:29:52,375
それが怒りです。
330
00:30:04,208 --> 00:30:06,750
- アバター！
- アバターはありません。
331
00:30:08,375 --> 00:30:09,416
もうない。
332
00:30:13,000 --> 00:30:14,916
- 行かなければなりません！
- いいえ、いいえ。
333
00:30:15,000 --> 00:30:16,708
- ズコ、そうしなければなりません！
- それはできません。
334
00:30:16,791 --> 00:30:18,041
私たちはしなければなりません！
335
00:30:38,750 --> 00:30:39,791
アーン。
336
00:30:42,875 --> 00:30:43,875
火！
337
00:30:58,166 --> 00:30:59,875
ズコ、やめて！
338
00:30:59,958 --> 00:31:00,958
行かせてください。
339
00:31:01,541 --> 00:31:04,208
彼は小さい男だ
誰が小さな結末を迎えるのか。
340
00:31:05,000 --> 00:31:08,791
彼は私からすべてを奪いました。
341
00:31:14,875 --> 00:31:15,958
趙！
342
00:31:22,250 --> 00:31:23,250
あなたは生きています。
343
00:31:44,250 --> 00:31:45,333
裏切り者。
344
00:31:45,833 --> 00:31:46,666
卑怯者！
345
00:32:13,375 --> 00:32:17,583
あなたはすべてを台無しにしました！
アバターは私のものでした。私の使命は――
346
00:32:17,666 --> 00:32:19,083
あなたの使命
347
00:32:19,958 --> 00:32:20,916
偽物だった。
348
00:32:23,291 --> 00:32:26,791
本当に火の王だと思ったのか
あなたを連れ戻すつもりだった？
349
00:32:28,208 --> 00:32:30,250
小在さんが一緒に遊んでました。
350
00:32:31,708 --> 00:32:32,916
それはすべてゲームだった。
351
00:32:34,541 --> 00:32:39,791
そして勝者はその人です
パパの傷がなかったら。
352
00:32:41,791 --> 00:32:43,666
オザイはあなたを利用していただけだった
353
00:32:44,791 --> 00:32:47,208
お姉さんのモチベーションとして。
354
00:32:53,125 --> 00:32:53,958
あなたは嘘をつきます。
355
00:32:56,416 --> 00:32:58,625
嘘つきだよ！認めてください、あなたは嘘をついています！
356
00:32:58,708 --> 00:33:02,916
誰が私の味方だったと思いますか...
このすべてを通じて？
357
00:33:05,083 --> 00:33:08,541
誰が火の王を説得したのか
ユヤン射手を送ってくれる？
358
00:33:09,458 --> 00:33:14,166
誰が特定したのか
青の精霊の剣をあなたのものにしますか？
359
00:33:15,041 --> 00:33:17,666
アズラは私が知る必要があることをすべて教えてくれました。
360
00:33:19,625 --> 00:33:21,166
あなたは火です
361
00:33:21,791 --> 00:33:25,125
彼女のアイアンはそこで鍛えられた。
362
00:33:26,500 --> 00:33:27,916
あなたはそれだけでした。
363
00:34:11,875 --> 00:34:12,833
来い、甥っ子。
364
00:34:17,166 --> 00:34:18,000
それは何ですか？
365
00:34:18,083 --> 00:34:19,541
- 来る！行かなければなりません！
- 行く！
366
00:34:36,958 --> 00:34:38,708
火！
367
00:35:01,083 --> 00:35:02,125
死んでいるのですか？
368
00:35:05,333 --> 00:35:06,875
いいえ！いいえ！いいえ！
369
00:36:44,416 --> 00:36:45,833
アーン！
370
00:36:48,791 --> 00:36:49,666
アーン！
371
00:36:50,375 --> 00:36:51,208
アーン！
372
00:36:52,583 --> 00:36:53,708
終わりました！
373
00:36:54,875 --> 00:36:56,833
戻ってきてください！
374
00:36:59,375 --> 00:37:00,500
アンは行方不明です。
375
00:37:01,125 --> 00:37:02,958
残るのは復讐心だけ
376
00:37:03,041 --> 00:37:05,500
誰が果てしなく歩き回るのか
パートナーを探しています
377
00:37:05,583 --> 00:37:06,833
しかし、決して見つかりません。
378
00:37:08,625 --> 00:37:11,125
世界は永遠にバランスを失うでしょう。
379
00:37:11,208 --> 00:37:14,250
私たちにもできることがあるはずです。
月を生き返らせる何らかの方法。
380
00:37:21,791 --> 00:37:23,041
ソッカ。
381
00:37:23,833 --> 00:37:24,750
ありがとう。
382
00:37:46,208 --> 00:37:47,375
ユエ、何してるの？
383
00:37:47,458 --> 00:37:51,791
月の精霊に感動した
子どもの頃から、私の中にその命が宿っています。
384
00:37:53,625 --> 00:37:55,375
今度は私がそれを返す時が来た。
385
00:37:57,583 --> 00:37:59,458
これは悲しいことではありません。
386
00:38:02,166 --> 00:38:06,250
なぜ海と月の精霊がいるのか知っていますか？
387
00:38:06,333 --> 00:38:08,166
一晩かけて肉体を作りますか？
388
00:38:09,416 --> 00:38:12,291
それは彼らが知りたいからです
死ぬとはどういうことなのか。
389
00:38:13,916 --> 00:38:16,500
リスクを冒してでも生きていく価値はある。
390
00:38:19,583 --> 00:38:21,166
たとえ一晩だけでも。
391
00:38:25,375 --> 00:38:27,000
特に一夜限り。
392
00:38:28,208 --> 00:38:30,500
ただ戻ってきてください！
393
00:38:31,583 --> 00:38:33,583
ああ、バカじゃないよ！
394
00:38:33,666 --> 00:38:36,250
あなたはただのアバターではありません。
あなたは私の家族なのです！
395
00:38:37,208 --> 00:38:41,125
ここはあなたの世界です！
ここはあなたの家です！私たちはあなたの家族です！
396
00:38:41,208 --> 00:38:42,250
アーン！
397
00:38:45,083 --> 00:38:47,458
ユエさん、お願いします。やめてください！
398
00:38:48,791 --> 00:38:50,125
いいえ！いいえ！
399
00:38:51,208 --> 00:38:53,208
お願いです、そんなことをする必要はありません！
400
00:38:55,041 --> 00:38:56,875
ユエ、いいえ。いいえ。
401
00:38:56,958 --> 00:38:57,791
いいえ。
402
00:38:58,791 --> 00:38:59,708
いいえ。
403
00:39:01,833 --> 00:39:02,666
ユエ！
404
00:39:48,958 --> 00:39:49,791
アング、
405
00:39:50,875 --> 00:39:51,708
聞いてください。
406
00:39:53,916 --> 00:39:56,083
あなたがそう思っていることは知っています
あなたはこの世界に属していない、
407
00:39:57,375 --> 00:39:59,916
でもあなたは決して死ぬつもりではなかった
百年前。
408
00:40:01,125 --> 00:40:02,000
もし持っていたら、
409
00:40:03,000 --> 00:40:06,166
あなたは今ここにはいないでしょう、
そして世界はあなたを必要としています。
410
00:40:11,958 --> 00:40:13,041
私には、あなたが必要です。
411
00:41:52,416 --> 00:41:53,958
とても破壊的です。
412
00:42:21,791 --> 00:42:22,625
ハーン。
413
00:42:55,541 --> 00:42:57,541
彼女を守れなくてごめんなさい。
414
00:43:02,625 --> 00:43:05,000
娘はいつも自分で選択しました。
415
00:43:07,333 --> 00:43:09,375
そしてそれはあなたのものではありませんでした
416
00:43:10,458 --> 00:43:12,208
あるいは誰でも止められたかもしれない。
417
00:43:17,666 --> 00:43:19,875
彼女は私たち全員のために自分を犠牲にしました。
418
00:43:20,666 --> 00:43:21,750
私...
419
00:43:24,000 --> 00:43:25,208
私はそれが起こるのを見ました。
420
00:43:28,333 --> 00:43:32,666
私は傍観者として立っていた
他の人が戦って死ぬ一方で、
421
00:43:32,750 --> 00:43:34,708
私には決してなれなかった戦士です。
422
00:43:35,666 --> 00:43:39,458
ソッカ、すぐに
彼女が怖かったはずのとき、
423
00:43:40,625 --> 00:43:42,458
あなたは彼女が一人ではないことを確認しました。
424
00:43:44,666 --> 00:43:46,500
戦士である必要はない
425
00:43:47,041 --> 00:43:48,541
英雄になるために。
426
00:43:57,458 --> 00:43:59,833
絶対見れないと思ってた
新しい日の光、
427
00:44:00,708 --> 00:44:04,625
でも太陽は昇る、
そして水の部族はまだここにいます。
428
00:44:05,916 --> 00:44:07,166
とても多くのものを失いました。
429
00:44:07,833 --> 00:44:12,416
はい、でも再構築します、
そして私たちはさらに強くなるでしょう。
430
00:44:15,083 --> 00:44:19,708
私がどのようにあなたに話したか覚えていますか
水は変化の要素ですか？
431
00:44:20,666 --> 00:44:23,416
本当の意味は忘れていました。
432
00:44:24,125 --> 00:44:27,875
変化は新しい人生への鍵です。
433
00:44:30,208 --> 00:44:31,708
あなたは私にそのことを思い出させてくれました、
434
00:44:33,583 --> 00:44:35,791
そしてあなたがそうしてくれたことに深く感謝しています。
435
00:44:40,666 --> 00:44:45,291
ご存知のとおり、まったく新しい世代が来ています
トレーニングが必要なウォーターベンダーの数。
436
00:44:47,625 --> 00:44:49,041
あなたの助けが必要です。
437
00:44:52,666 --> 00:44:53,541
ありがとう。
438
00:44:55,833 --> 00:44:59,208
しかし、アンにはまだ完了すべき旅が残っており、
私もそうです。
439
00:45:01,125 --> 00:45:03,416
やっぱりアバターは
まだ水曲げを学ばなければなりません。
440
00:45:06,250 --> 00:45:10,416
その場合、彼は尋ねることはできなかった
より良いマスターのために。
441
00:45:14,458 --> 00:45:16,291
ふーむ。あなたのために。
442
00:45:18,625 --> 00:45:19,875
それは何ですか？
443
00:45:20,416 --> 00:45:23,125
私たちのオアシスからの水。
444
00:45:24,750 --> 00:45:26,958
私たちが経験してきたことの思い出
445
00:45:27,041 --> 00:45:29,375
そして帰国への招待状
446
00:45:30,625 --> 00:45:31,625
いつでも。
447
00:45:50,666 --> 00:45:53,541
ジー中尉は知っていただろう
最悪の戦闘を避けるために。
448
00:45:54,583 --> 00:45:57,083
彼と乗組員
今私たちを探しているかもしれません。
449
00:46:01,166 --> 00:46:02,583
どう思いますか、ズコ王子？
450
00:46:03,541 --> 00:46:04,958
あなたは何をしたいですか？
451
00:46:08,416 --> 00:46:09,375
わからない。
452
00:46:14,625 --> 00:46:15,625
私は疲れている。
453
00:46:20,041 --> 00:46:21,375
それなら休んだほうがいいよ。
454
00:46:22,666 --> 00:46:24,291
男には休息が必要だ。
455
00:46:49,500 --> 00:46:50,666
これを引き起こしたのは私です。
456
00:46:51,208 --> 00:46:53,333
いいえ、火の国はそうでした。
457
00:46:54,000 --> 00:46:56,000
アバターになれなかったから。
458
00:46:57,291 --> 00:46:59,958
どうすればいいですか
そんなに痛みを感じずに？
459
00:47:01,166 --> 00:47:02,625
ああ、これは戦争だ。
460
00:47:03,375 --> 00:47:05,791
損失が発生することになります。
痛みが出てきます。
461
00:47:07,000 --> 00:47:08,541
それはどれもあなたのせいではありません。
462
00:47:08,625 --> 00:47:10,333
そしてファイアベンダーズは諦めていない。
463
00:47:10,416 --> 00:47:13,208
準備をしなければなりません
次に彼らが私たちに投げかけてくるものに対して。
464
00:47:13,291 --> 00:47:15,000
だから過去を心配するのはやめて、
465
00:47:15,083 --> 00:47:17,208
そして考え始めます
まだやらなければいけないこと。
466
00:47:32,666 --> 00:47:35,750
何か分かる気がする
ギャツォは私に伝えようとしていた。
467
00:47:36,583 --> 00:47:40,750
彼は私に過去を手放すと言いました、
そうしないと、私には未来がありません。
468
00:47:50,000 --> 00:47:51,000
それは正しい。
469
00:47:51,083 --> 00:47:54,166
あなたは水曲げを習うつもりです、
そして私はそれを確かめるつもりです。
470
00:47:54,250 --> 00:47:55,833
そして地を曲げる…。
471
00:47:55,916 --> 00:47:57,416
それはオマシュに戻ることを意味します。
472
00:48:03,750 --> 00:48:04,875
それで、
473
00:48:06,041 --> 00:48:07,041
他にお腹が空いている人はいますか？
474
00:48:07,625 --> 00:48:09,666
なぜすべてが
いつもお腹のこと？
475
00:48:09,750 --> 00:48:13,291
- それは彼の脳がある場所だからです。
- ああ、メロン頭の子供が言いました。
476
00:48:13,958 --> 00:48:15,458
ああ、メロンを食べに行こうかな。
477
00:48:15,541 --> 00:48:18,291
見る？
食べ物は常に正しい答えです。
478
00:48:19,250 --> 00:48:20,750
ソッカの話を聞くしかない。
479
00:48:23,166 --> 00:48:25,416
Agna Qel'a が大きなダメージを受けました
480
00:48:25,500 --> 00:48:28,000
しかし私たちの軍隊にはそれができなかった
街を占領するために。
481
00:48:30,666 --> 00:48:34,791
また、どうやら
アバターは生きていて自由なままです。
482
00:48:37,541 --> 00:48:38,541
残念。
483
00:48:40,625 --> 00:48:41,750
しかし、予想外ではありません。
484
00:48:44,083 --> 00:48:46,958
北方の征服
それは常にありそうもない提案だった。
485
00:48:50,041 --> 00:48:53,541
そうだとしたら、
では、そもそもなぜ北朝鮮を攻撃するのでしょうか？
486
00:48:55,833 --> 00:48:57,083
気を散らす。
487
00:48:58,958 --> 00:49:01,208
北朝鮮は決して真の標的ではなかった。
488
00:49:09,416 --> 00:49:11,416
1 世紀で初めて
489
00:49:11,958 --> 00:49:14,041
オマシュは私たちのものです
490
00:49:15,208 --> 00:49:18,083
今、私たちの間に立っているのは Ba Sing Se だけです
491
00:49:18,583 --> 00:49:21,208
そして完全な征服
地球王国の。
492
00:49:30,375 --> 00:49:31,750
見事な戦略、
493
00:49:32,833 --> 00:49:34,875
しかし火の王は気づいていたのか
494
00:49:34,958 --> 00:49:37,875
ズコ王子もその中にいた
アグナ・ケラの軍隊？
495
00:49:39,958 --> 00:49:42,916
私たちの軍隊の命の損失
充実していました。
496
00:49:51,666 --> 00:49:54,000
ズコが強ければ生き残るだろう。
497
00:49:56,333 --> 00:49:57,291
そうでない場合は...
498
00:50:00,125 --> 00:50:02,625
時には弱い者を犠牲にしなければならないこともある
499
00:50:03,125 --> 00:50:05,166
自分を強く保つため
500
00:50:11,625 --> 00:50:12,583
オマシュ
501
00:50:13,750 --> 00:50:14,958
私たちのものです！
502
00:50:25,625 --> 00:50:27,083
火の国のために！
503
00:50:27,166 --> 00:50:28,750
火の国！
504
00:50:34,791 --> 00:50:35,666
それで...
505
00:50:37,833 --> 00:50:39,125
次は何ですか？
506
00:50:46,958 --> 00:50:50,333
の動きを計測する
天国は常に困難であることが証明されています、
507
00:50:50,833 --> 00:50:54,833
しかし、私たちは方法を考案しました
天体の動きをより深く理解するために。
508
00:51:02,375 --> 00:51:04,333
百年もかかりましたが、
509
00:51:04,916 --> 00:51:07,083
しかし、ついにその時が近づいてきました。
510
00:51:09,041 --> 00:51:10,750
- いつ？
- すぐ。
511
00:51:17,583 --> 00:51:19,583
戻ってくるのを見てみましょう
512
00:51:20,958 --> 00:51:23,041
ソジン彗星の。